1 00:00:06,348 --> 00:00:11,348 Traducción: uGh54, Corrección: kaleletoren (2024) 2 00:00:57,349 --> 00:00:58,767 ¡Oye, señorita! 3 00:00:59,601 --> 00:01:02,354 Tomemos un poco de whisky. 4 00:01:20,622 --> 00:01:22,499 ¿Puedo cuidar de tus caballos? 5 00:01:29,089 --> 00:01:30,464 Ah, no lo sé. 6 00:01:30,465 --> 00:01:33,884 ¿Cuanto te gustaría tomar? ¿Cuidar los caballos, muchacho? 7 00:01:33,885 --> 00:01:35,553 Lo que quieras. 8 00:01:35,554 --> 00:01:40,057 Bueno, a decir verdad, No están en tan mal estado. 9 00:01:40,058 --> 00:01:43,061 Creo que quiero un centavo por caballo. 10 00:01:44,563 --> 00:01:46,440 ¿Qué te parece eso, muchacho? 11 00:01:47,357 --> 00:01:48,650 Sí, señor. 12 00:01:51,528 --> 00:01:53,947 Ahora vete a trabajar, muchacho. 13 00:01:54,197 --> 00:01:55,741 No te quedes por ahí. 14 00:01:55,866 --> 00:01:58,034 viajamos durante más de una hora, 15 00:01:58,035 --> 00:01:59,869 y atravesamos muchos arbustos, 16 00:01:59,870 --> 00:02:03,248 entonces las colas y las melenas realmente necesita ser examinado. 17 00:02:04,082 --> 00:02:06,418 Confiamos en ti para ¿cepillarlos? 18 00:02:06,460 --> 00:02:09,170 Y no lo olvides para quitar el polvo de las heces. 19 00:02:09,171 --> 00:02:10,504 Y asegúrate de darles un poco de agua, 20 00:02:10,505 --> 00:02:11,547 antes de alimentarlos. 21 00:02:11,548 --> 00:02:13,341 Oye, te lo digo, hermano mayor, 22 00:02:13,342 --> 00:02:16,427 Creo que los zuecos deberían ser revisado y limpiado. 23 00:02:16,428 --> 00:02:17,928 Pasamos por mucho barro. 24 00:02:17,929 --> 00:02:20,056 Es una buena idea. 25 00:02:20,057 --> 00:02:22,141 Dime, Wes, crees que el niño 26 00:02:22,142 --> 00:02:23,809 ¿Recordarás todo eso? 27 00:02:23,810 --> 00:02:28,815 Por supuesto que lo hará buen trabajo. ¿Eh, Chico? 28 00:02:38,033 --> 00:02:39,993 Oye, señorita, ¿qué tal un baile? 29 00:04:29,561 --> 00:04:30,604 No ! 30 00:06:21,882 --> 00:06:25,342 Oh, atrapé un verdadero gato montés. 31 00:06:25,343 --> 00:06:27,345 Voy a enseñarte cómo saltar sobre mí. 32 00:06:40,483 --> 00:06:43,570 no creo que el quiera No más problemas, hermano. 33 00:07:18,271 --> 00:07:19,940 Despacio, señorita. 34 00:07:20,106 --> 00:07:21,483 No quiero hacerte daño. 35 00:07:24,819 --> 00:07:25,862 Eso es suficiente. 36 00:07:53,682 --> 00:07:56,768 Dije, ya es suficiente. 37 00:08:00,689 --> 00:08:02,899 Algunos caballos tienen escapó del corral. 38 00:08:12,158 --> 00:08:14,786 Sáquenlo de aquí. nosotros regresa al rancho. 39 00:08:21,167 --> 00:08:22,585 Vamos, Jerry. 40 00:13:04,242 --> 00:13:05,243 Sí ? 41 00:13:06,953 --> 00:13:08,830 Estoy buscando trabajo. 42 00:13:08,997 --> 00:13:10,748 Lo sentimos, estamos llenos. 43 00:13:11,874 --> 00:13:13,001 Hago de todo. 44 00:13:15,795 --> 00:13:19,548 Bueno, no lo sé. Tal vez necesite un mozo de cuadra. 45 00:13:19,549 --> 00:13:20,717 Puedo hacerlo. 46 00:13:22,010 --> 00:13:24,304 Bueno, no hay demasiado que hacer aquí. 47 00:13:24,721 --> 00:13:27,098 Además, el mozo de cuadra en la pensión. 48 00:13:27,765 --> 00:13:29,142 50 centavos por semana. 49 00:13:34,105 --> 00:13:34,939 Está bien. 50 00:13:56,794 --> 00:13:58,796 Puedes empezar limpiando esta caja. 51 00:14:05,553 --> 00:14:08,388 Tom, ¿puedes llevármelo, por favor? 52 00:14:08,389 --> 00:14:11,099 Y revisa el pie delantero derecho. después de pegarlo. 53 00:14:11,100 --> 00:14:13,727 - Sí señora. - Oye chico, cepíllalo. 54 00:14:13,728 --> 00:14:14,896 Esperar, 55 00:14:18,399 --> 00:14:19,941 ¿Dónde está Joe? 56 00:14:19,942 --> 00:14:21,652 Cazan animales callejeros. 57 00:14:23,196 --> 00:14:24,738 En este caso, cuida de ella. 58 00:14:24,739 --> 00:14:28,117 no quiero un niño Mexicano cuida mi caballo. 59 00:14:28,409 --> 00:14:29,619 Sí, señora. 60 00:15:09,534 --> 00:15:11,619 Tráelos. ¡Tráelos! 61 00:15:43,067 --> 00:15:46,653 Oye chico, ya no hay lugar. en el dormitorio para ti. 62 00:15:46,654 --> 00:15:48,948 Limpia este puesto por ti. 63 00:15:49,365 --> 00:15:51,576 Hay paja nueva en el soporte de la parte trasera. 64 00:15:55,329 --> 00:15:56,413 Los tenemos todos menos uno. 65 00:15:56,414 --> 00:15:58,583 Red y Vince buscarán hasta mañana. 66 00:16:00,626 --> 00:16:02,544 Revisa esta valla. 67 00:16:02,545 --> 00:16:05,089 No quiero eso nunca más Está pasando de nuevo, ¿entiendes? 68 00:16:05,381 --> 00:16:06,757 Ha sido reparado. 69 00:16:07,800 --> 00:16:10,386 Sí, asegúrate Lo es. 70 00:16:32,533 --> 00:16:35,411 Tienes un buen trabajo nuevo aquí, ¿Eh Chico? 71 00:16:36,621 --> 00:16:39,165 ahora te diré cómo almacenarlo. 72 00:16:39,332 --> 00:16:42,834 Mantenga estos establos limpios, y mantente fuera de mi camino. 73 00:16:42,835 --> 00:16:45,421 ¿Me entiendes, Mex? ¿Entiendes inglés? 74 00:16:51,969 --> 00:16:54,013 Te vigilaré, Mex. 75 00:16:56,140 --> 00:16:59,101 Saltas sobre mí otra vez... y te mataré. 76 00:17:03,773 --> 00:17:05,525 Así que ayúdame a matarte. 77 00:17:08,528 --> 00:17:09,362 Señora. 78 00:17:10,821 --> 00:17:12,949 Voy a lavar mi caballo, Tom. 79 00:17:13,032 --> 00:17:15,785 ¿podrías traerme? agua en el corral? 80 00:17:16,202 --> 00:17:17,036 Sí, señora. 81 00:17:17,036 --> 00:17:17,870 GRACIAS. 82 00:17:34,971 --> 00:17:36,722 Ponlo ahí. 83 00:17:38,266 --> 00:17:40,059 Será mejor que vayas a revisar esas vallas. 84 00:17:43,563 --> 00:17:45,690 ¿Necesita ayuda, señora? 85 00:17:46,274 --> 00:17:48,150 No necesito ayuda para mi caballo. 86 00:17:50,736 --> 00:17:52,196 ¿Qué quiere decir, señora? 87 00:17:52,238 --> 00:17:53,906 Usted sabe lo que quiero decir. 88 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 No le tienes miedo, ¿verdad? 89 00:18:05,668 --> 00:18:08,629 Bueno, no, señora, No le tengo miedo... 90 00:18:11,591 --> 00:18:12,842 Pero necesito mi trabajo. 91 00:19:47,812 --> 00:19:50,898 Apuesto dos. - Llamar. 92 00:19:51,857 --> 00:19:53,734 Diez significa que ya terminé. 93 00:19:58,030 --> 00:20:03,661 Vamos a ver. cinco seis siete, ocho, reina! 94 00:20:04,036 --> 00:20:07,540 Nunca entenderás nada al respecto. 95 00:20:16,465 --> 00:20:18,050 Buenas noches chicos. 96 00:27:41,952 --> 00:27:44,579 De hecho, yo me parece bastante sorprendente 97 00:27:44,580 --> 00:27:46,748 Encontrarte en casa tan temprano. 98 00:27:47,583 --> 00:27:49,668 ¿No te sientes bien, cariño? 99 00:27:50,961 --> 00:27:52,503 O tal vez simplemente cansado 100 00:27:52,504 --> 00:27:56,633 haber dado la vuelta al rancho todo el día, vaquero. 101 00:27:56,675 --> 00:27:57,718 Callarse la boca. 102 00:27:59,469 --> 00:28:02,471 ¿Has terminado de limpiar? con ayuda contratada? 103 00:28:02,472 --> 00:28:03,891 Dije, cállate. 104 00:28:05,559 --> 00:28:06,893 ¿Cuál es el problema? 105 00:28:06,894 --> 00:28:09,646 Las chicas no eran lo suficientemente bonitas. para ti esta vez? 106 00:28:10,480 --> 00:28:12,649 Esto nunca te había molestado antes. 107 00:28:18,071 --> 00:28:22,743 Qué vergüenza. ¿Las chicas ¿Hacer enojar al Sr. O'Hare? 108 00:28:23,035 --> 00:28:26,829 Bueno, esta noche Sr. O'Hare ¡Tendré que seguir enojado! 109 00:28:26,830 --> 00:28:29,333 Nunca me des la espalda. 110 00:28:29,666 --> 00:28:31,960 ¿Quién crees que eres? 111 00:28:32,127 --> 00:28:33,837 Te diré quién soy. 112 00:28:34,171 --> 00:28:38,133 Soy un hombre, el hombre que te sacó de un pueblo pésimo 113 00:28:38,258 --> 00:28:39,676 y te hice alguien. 114 00:28:40,469 --> 00:28:43,429 Tienes poca memoria. 115 00:28:43,430 --> 00:28:46,015 Maldita sea, si no me hubiera casado contigo, 116 00:28:46,016 --> 00:28:49,561 Quizás te hayas convertido en una puta sucia. 117 00:28:53,190 --> 00:28:55,566 No te gusta el sonido de esta palabra, ¿eh? 118 00:28:55,567 --> 00:28:58,946 Estoy harto de tu actitud altiva. 119 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Todo lo que tienes aquí, 120 00:29:02,032 --> 00:29:05,077 yo lo construí sudor de mi frente. 121 00:29:05,285 --> 00:29:06,953 Nunca nadie me dio nada 122 00:29:06,954 --> 00:29:10,290 y no te pedí a cambio Sólo una cosa: un hijo. 123 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Un hijo. 124 00:29:15,837 --> 00:29:18,131 Algo que no pareces no poder darme, 125 00:29:19,424 --> 00:29:20,716 incluso si no pareces tienes un problema 126 00:29:20,717 --> 00:29:22,426 para burlarse de los hombres. 127 00:29:22,427 --> 00:29:24,429 Si la iluminación es todo lo que sabes hacer... 128 00:29:34,940 --> 00:29:38,068 No está mal. Nada mal. 129 00:29:38,235 --> 00:29:42,197 No tan bueno como algunos de mis Mexicano, pero nada mal. 130 00:29:45,701 --> 00:29:47,244 No eras nada cuando te encontré, 131 00:29:47,286 --> 00:29:49,078 y no serás nada cuando te eche, 132 00:29:49,079 --> 00:29:49,913 ¿me entiendes? 133 00:29:49,913 --> 00:29:50,789 Nada ! 134 00:29:52,499 --> 00:29:54,251 Harás lo que quiero. 135 00:29:54,334 --> 00:29:58,880 Cualquier cosa, en cualquier momento y en cualquier lugar. 136 00:30:05,262 --> 00:30:07,221 Te gusta así, ¿no? 137 00:30:07,222 --> 00:30:09,640 No estás activo y no tienes que admitir 138 00:30:09,641 --> 00:30:11,393 cuanto lo amas. 139 00:30:13,020 --> 00:30:17,983 ¿Tienes el coraje de hacerme esto ahora? 140 00:30:19,860 --> 00:30:21,278 Bastardo. 141 00:30:28,785 --> 00:30:32,706 Dios mío, me da asco. 142 00:30:46,553 --> 00:30:48,263 Bastardo. 143 00:30:53,643 --> 00:30:55,186 No ! 144 00:30:55,187 --> 00:30:56,229 No ! 145 00:30:57,314 --> 00:30:58,982 No. 146 00:31:13,413 --> 00:31:15,123 ¿Quién es? 147 00:31:15,916 --> 00:31:17,666 Parece el chico nuevo. 148 00:31:17,667 --> 00:31:19,544 Él viene de casa. 149 00:31:20,003 --> 00:31:22,214 Ve a decirle al jefe. Vamos. 150 00:32:28,738 --> 00:32:30,698 Veo que has estado un pequeño mexicano ocupado 151 00:32:30,699 --> 00:32:31,908 para tu primer día aquí. 152 00:32:32,868 --> 00:32:34,744 Limpiaste todas estas cajas 153 00:32:35,829 --> 00:32:37,622 Hiciste una linda y suave camita. 154 00:32:39,249 --> 00:32:41,000 ¿Cómo te llamas, muchacho? 155 00:32:41,001 --> 00:32:42,001 Calamardo. 156 00:32:42,002 --> 00:32:46,338 Bueno carlo te quiero empaca tus cosas y vete, 157 00:32:46,339 --> 00:32:48,340 y no quiero nunca más nos vemos de nuevo en mi tierra 158 00:32:48,341 --> 00:32:49,384 o te mataré. 159 00:32:50,302 --> 00:32:53,596 Verás, muchacho, yo no cuidado con un hombre que mira 160 00:32:53,597 --> 00:32:55,055 a mi esposa de vez en cuando. 161 00:32:55,056 --> 00:32:57,267 Joder, es una mujer bonita, ¿no? 162 00:32:57,934 --> 00:32:58,768 ¿Eh? 163 00:33:02,814 --> 00:33:05,441 Pero apuesto que si hubiera cortado la parte superior de tu cabeza 164 00:33:05,442 --> 00:33:07,401 y miré dentro de tu cerebro, 165 00:33:07,402 --> 00:33:09,987 Habría visto tus pensamientos sucios dentro 166 00:33:09,988 --> 00:33:12,198 mientras mirabas a mi esposa. 167 00:33:12,199 --> 00:33:14,993 Ahora todo hombre tiene el derecho. a este tipo de pensamientos... 168 00:33:17,162 --> 00:33:19,122 Pero no mientras él esté mirando a mi esposa. 169 00:33:20,916 --> 00:33:23,167 Ah, y una cosa más, muchacho. 170 00:33:23,168 --> 00:33:26,296 Me dijeron que estabas deambulando alrededor de mi casa. 171 00:33:27,506 --> 00:33:30,090 ¿Viste algo allí? mi chico, ¿eh? 172 00:33:30,091 --> 00:33:31,842 ¿Te gustó lo que viste? 173 00:33:31,843 --> 00:33:34,553 Vamos, Carlo, díselo a los chicos. 174 00:33:34,554 --> 00:33:36,640 Les gustaría saber qué viste allí. 175 00:33:37,557 --> 00:33:40,351 Bueno, nadie, pero nadie. por no hablar de un mexicano, 176 00:33:40,352 --> 00:33:42,312 ¡No vengas a husmear por mi casa! 177 00:33:53,615 --> 00:33:55,574 Sácalo de aquí, 178 00:33:55,575 --> 00:33:58,828 y que Dios te ayude, muchacho, si alguna vez te vuelvo a ver. 179 00:34:04,501 --> 00:34:07,504 Te quiero fuera de aquí antes del amanecer, Mex. 180 00:35:27,584 --> 00:35:28,418 Hola señora. 181 00:35:28,419 --> 00:35:29,502 Hola tom. 182 00:35:35,216 --> 00:35:37,135 Hermoso día, ¿no? 183 00:35:37,636 --> 00:35:38,970 ¿Va a la ciudad, señora? 184 00:35:39,095 --> 00:35:42,432 - No, sólo da un paseo. Regresaré en aproximadamente una hora. 185 00:35:42,849 --> 00:35:44,809 ¿Quieres acompañarme? 186 00:35:45,769 --> 00:35:47,187 En otra ocasión, señora. 187 00:35:48,647 --> 00:35:50,565 ¡Sí! 188 00:37:49,934 --> 00:37:50,935 ¡Sal de ahí! 189 00:37:52,979 --> 00:37:54,731 ¡Sal de ahí! 190 00:38:04,199 --> 00:38:07,242 Usted está loco. Te matarán por esto. 191 00:38:07,243 --> 00:38:08,953 ¡Bájate de mi caballo! 192 00:41:00,291 --> 00:41:03,044 Lo lamento. 193 00:42:08,568 --> 00:42:10,653 ¡Señor O'Hare, señor O'Hare! 194 00:42:12,196 --> 00:42:15,073 ¿Has visto a tu esposa? Estoy preocupada por ella. 195 00:42:15,074 --> 00:42:16,993 Debería haber regresado hace mucho tiempo. 196 00:46:25,366 --> 00:46:27,994 ¡Estás loco! 197 00:46:30,121 --> 00:46:32,248 Está apretado. 198 00:46:32,581 --> 00:46:34,875 Él te va a matar, ¿sabes? mi marido. 199 00:46:36,085 --> 00:46:38,503 No tiene compasión por aquellos quien intenta tomar 200 00:46:38,504 --> 00:46:39,922 lo que le pertenece. 201 00:46:48,639 --> 00:46:50,308 ¿Por qué haces esto? 202 00:46:50,975 --> 00:46:54,228 Por el amor de Dios, ¿qué estás espero conseguir? ¡Respuesta! 203 00:46:55,688 --> 00:46:57,606 ¿Por qué no me hablas? 204 00:47:39,315 --> 00:47:41,107 Estás loco, ¿vale? 205 00:47:41,108 --> 00:47:43,694 Lo siento por ti. 206 00:47:43,736 --> 00:47:45,237 ¿Por qué haces esto? 207 00:47:46,447 --> 00:47:49,617 Nunca te hice nada, ¿verdad? 208 00:47:51,786 --> 00:47:55,414 Él te encontrará. el sabe cada centímetro cuadrado de esta tierra. 209 00:47:56,999 --> 00:48:02,004 Él te encontrará cuando él encontrará. Yo me ocuparé de ello. 210 00:48:21,816 --> 00:48:25,945 Bien, ya conoces los senderos. 211 00:48:29,156 --> 00:48:31,117 Suele surgir alrededor de East Point. 212 00:48:36,247 --> 00:48:38,582 Algunos de estos senderos van muy lejos en las colinas. 213 00:48:47,091 --> 00:48:49,008 quiero que te hagas a un lado, revisa cada uno de ellos. 214 00:48:49,009 --> 00:48:51,762 Podría resultar herida allí arriba. Encuéntrala. 215 00:52:11,337 --> 00:52:12,379 No. 216 00:52:16,842 --> 00:52:18,052 ¡Hola, muchacho! 217 00:52:21,930 --> 00:52:23,140 Es el sombrero de tu esposa. 218 00:52:25,851 --> 00:52:26,893 ¿Dónde lo encontraste? 219 00:52:26,894 --> 00:52:28,144 Cerca de Canyon Ridge. 220 00:52:28,145 --> 00:52:29,812 Hay una pista que va en lo alto de los arbustos, 221 00:52:29,813 --> 00:52:33,107 y estaba en el fondo A unos 50 metros de la apertura. 222 00:52:33,108 --> 00:52:35,818 Llegué hasta el final, pero No vi nada más. 223 00:52:35,819 --> 00:52:38,404 Envié a Vince a comprobarlo. el área al sur de allí. 224 00:52:38,405 --> 00:52:39,697 No puedes ir mucho más al norte. 225 00:52:39,698 --> 00:52:41,742 Por la cresta. 226 00:52:42,701 --> 00:52:44,995 ¡Oye, es su caballo! 227 00:52:46,789 --> 00:52:48,665 ¡Ho, hija mía, ho! 228 00:52:48,666 --> 00:52:50,750 Ho... Ho, hija mía. 229 00:52:50,751 --> 00:52:53,253 Cálmate, hola. Jo, hija mía, jo. 230 00:52:58,467 --> 00:52:59,301 ¿Qué te pasa hermano? 231 00:52:59,302 --> 00:53:01,135 Es un pico de minería. 232 00:53:01,136 --> 00:53:03,681 Viene de la cabaña minera, encima de la cantera de roca. 233 00:53:04,598 --> 00:53:06,140 ¿Lo reconoces? 234 00:53:06,141 --> 00:53:08,310 Sí, eso creo Pertenece a este niño mexicano. 235 00:53:10,104 --> 00:53:12,648 Ese maldito mexicano. ¿Qué está haciendo? 236 00:53:13,857 --> 00:53:15,984 Quiere que sepamos dónde está. ¿Por qué, por qué? 237 00:53:17,611 --> 00:53:20,197 Chicos, vayan rápido a esta cabaña. 238 00:53:24,910 --> 00:53:27,328 Wes, tú estás a cargo. Sabes qué hacer. 239 00:53:27,329 --> 00:53:28,663 Tardará unos días 240 00:53:28,664 --> 00:53:30,040 para ir al otro lado del valle. 241 00:53:30,082 --> 00:53:32,793 subir a atajo en Canyon Ridge. 242 00:53:37,423 --> 00:53:39,674 Estará oscuro cuando llegue el momento donde llegarás a la base. 243 00:53:39,675 --> 00:53:42,135 Pero estos caminos son demasiado empinados, 244 00:53:42,136 --> 00:53:45,973 así que acampa abajo, y espera el día. 245 00:53:52,271 --> 00:53:56,023 Este niño mexicano está completamente loco. No sé qué está haciendo. 246 00:53:56,024 --> 00:53:58,860 Pero no corras ningún riesgo. 247 00:53:58,861 --> 00:54:01,195 ¿Lo entiendes? te quiero trae ambos de vuelta aquí, 248 00:54:01,196 --> 00:54:03,323 mi esposa y el niño. 249 00:54:16,086 --> 00:54:18,172 Quiero cuidar de él yo mismo. 250 00:54:40,444 --> 00:54:42,696 Ahí tienes. A por ello. 251 00:54:48,160 --> 00:54:49,661 ¿Por qué haces esto? 252 00:54:53,207 --> 00:54:57,461 Mira, probablemente sean para buscarme ahora mismo. 253 00:54:59,213 --> 00:55:02,466 Tiene 15 hombres trabajando para él. 254 00:55:04,635 --> 00:55:06,552 ¡Estás loco por quedarte aquí así! 255 00:55:06,553 --> 00:55:09,889 ¡Cállate! no lo es ¡Tu lucha es mía! 256 00:55:09,890 --> 00:55:12,558 Conozco a tu marido, tal vez incluso mejor que tú. 257 00:55:12,559 --> 00:55:16,354 Sé que tiene que venir a buscarte. Mañana, e incluso esta noche, 258 00:55:16,355 --> 00:55:18,064 y estoy listo para recibirlo. 259 00:55:18,065 --> 00:55:21,860 Cállate y tal vez no salgas lastimado. 260 00:55:39,545 --> 00:55:41,337 Escúchame. 261 00:55:41,338 --> 00:55:44,799 Si me dejas ir, yo No le hablaré de ti. 262 00:55:44,800 --> 00:55:46,926 Lo juro por Dios que no lo haré. 263 00:55:46,927 --> 00:55:49,303 Les diré que fui arrojado del caballo, 264 00:55:49,304 --> 00:55:51,097 que perdí el conocimiento, 265 00:55:51,098 --> 00:55:55,560 y mi caballo volvió corriendo Al establo sin mí. 266 00:55:55,561 --> 00:55:58,354 Y luego le diré que encontré esta cabaña 267 00:55:58,355 --> 00:56:00,232 y que pasé la noche aquí. 268 00:56:01,149 --> 00:56:04,653 Puedes irte ahora, no lo harán. Nunca sabré que estuviste aquí. 269 00:56:05,737 --> 00:56:08,031 Desátame y vete. 270 00:56:08,407 --> 00:56:10,826 no hay ninguna razón que te maten. 271 00:56:11,618 --> 00:56:14,538 ¿Me estás escuchando? 272 00:56:15,747 --> 00:56:17,123 Dijiste que conocías a mi marido. 273 00:56:17,124 --> 00:56:20,001 ¡así que debes saber qué esperar! 274 00:56:20,002 --> 00:56:22,212 Dios mío, si te encuentra aquí... 275 00:56:23,255 --> 00:56:26,133 Por favor escúchame, por favor. 276 00:56:27,009 --> 00:56:30,344 Escucha, no pensé qué Te lo dije en el establo, 277 00:56:30,345 --> 00:56:32,055 si eso es lo que te molesta. 278 00:56:32,931 --> 00:56:35,100 No estoy contra ustedes los mexicanos. 279 00:56:35,809 --> 00:56:39,145 Sólo pensé que diría eso. no queria un extraño 280 00:56:39,146 --> 00:56:41,814 cuida de mi caballo. 281 00:56:41,815 --> 00:56:43,901 Es un animal muy sensible. 282 00:56:43,942 --> 00:56:46,028 y a veces los extraños lo molestan. 283 00:56:47,195 --> 00:56:51,158 No estoy en contra de los mexicanos. mi marido tampoco. 284 00:56:52,159 --> 00:56:55,244 Mi marido y yo no tenemos nunca tuve un conflicto 285 00:56:55,245 --> 00:56:56,997 con los mexicanos. 286 00:56:58,290 --> 00:57:01,000 Hay agricultores en el norte de nuestra propiedad, 287 00:57:01,001 --> 00:57:02,461 Agricultores mexicanos. 288 00:57:03,128 --> 00:57:05,547 Los deja quedarse ahí sin nada. preguntar a cambio. 289 00:57:06,590 --> 00:57:09,759 Cosechan las cosechas y ganarse la vida bien. 290 00:57:09,760 --> 00:57:12,679 Esta es nuestra tierra, pero No les cobres nada. 291 00:57:14,890 --> 00:57:18,352 Cuando llegó al valle, todos se morían de hambre. 292 00:57:18,518 --> 00:57:20,187 No tenían adónde ir. 293 00:57:21,271 --> 00:57:24,733 Él los ayudó. el les dio semillas para iniciar sus cosechas. 294 00:57:26,401 --> 00:57:28,736 Por supuesto, las familias deben ayuda con el deshierbe de primavera 295 00:57:28,737 --> 00:57:31,781 pero eso es todo lo que tienen que hacer por nosotros. 296 00:57:31,782 --> 00:57:34,534 El resto del año son libres de hacer lo que quieran. 297 00:57:35,369 --> 00:57:38,329 Sé que la gente dice que los blancos odian a tu gente, 298 00:57:38,330 --> 00:57:40,916 pero te lo prometo Esto no es cierto en nuestro rancho. 299 00:57:48,632 --> 00:57:51,301 ¿Quién crees que eres? ¿me tratas así? 300 00:57:52,344 --> 00:57:54,680 Tu pueblo se volverá contra ti. 301 00:57:54,846 --> 00:57:58,767 Los mexicanos del valle amo a mi esposo! 302 00:58:09,778 --> 00:58:10,988 ¡Ay dios mío! 303 00:58:53,321 --> 00:58:55,532 Vamos ! Vamos ! 304 00:59:16,303 --> 00:59:19,181 Muy bien, acamparemos aquí esta noche. 305 00:59:27,230 --> 00:59:28,065 ¡Tommy! 306 00:59:33,528 --> 00:59:37,074 Es una gran subida. Hay buena luna. 307 00:59:38,784 --> 00:59:40,242 ¿Crees que puedes hacerlo? 308 00:59:40,243 --> 00:59:41,702 Sí. 309 00:59:41,703 --> 00:59:43,914 Muy bien, ven y prueba. sube allí. 310 00:59:44,706 --> 00:59:45,999 Pero es mejor llegar a pie. 311 00:59:47,000 --> 00:59:49,001 no pasaras un caballo allí, 312 00:59:49,002 --> 00:59:50,295 Menos aún por la noche. 313 00:59:51,338 --> 00:59:52,464 Te diré lo que tienes que hacer: 314 00:59:53,507 --> 00:59:55,800 Si la encuentras allí, dispara. 315 00:59:55,801 --> 00:59:58,011 Si no, robas dos. 316 00:59:58,887 --> 01:00:00,137 Entonces espéranos. 317 01:00:00,138 --> 01:00:02,057 - Está bien. - Perfecto. 318 01:00:05,894 --> 01:00:08,313 Muy bien chicos, vámonos a la cama. 319 01:00:10,023 --> 01:00:12,900 Hola hermano, ¿adónde va Tom? 320 01:00:12,901 --> 01:00:15,403 Oh, él simplemente se fue buscar un fugitivo. 321 01:00:41,346 --> 01:00:43,765 Perdóname, por favor. 322 01:00:44,307 --> 01:00:46,726 Hay cosas que tengo que hacer. 323 01:00:47,519 --> 01:00:48,979 Lo lamento. 324 01:00:49,813 --> 01:00:51,982 no quiero lastimarte 325 01:00:52,524 --> 01:00:58,405 pero todo debe ser exactamente como era. 326 01:00:58,572 --> 01:01:01,575 ¿Cómo es eso? "exactamente "como era"? 327 01:01:13,044 --> 01:01:15,797 No... No, por favor. 328 01:01:15,839 --> 01:01:19,217 No hay ninguna razón para esto. Por favor. 329 01:01:20,427 --> 01:01:23,054 Por favor no me hagas esto. 330 01:01:25,307 --> 01:01:28,602 Dios mío, por favor no me hagas esto. 331 01:01:31,938 --> 01:01:33,315 Tengo que hacerlo. 332 01:01:35,775 --> 01:01:37,819 Intentaré no hacerte daño. 333 01:01:37,903 --> 01:01:40,322 - Dios mío, no. - Si no luchas, 334 01:01:40,405 --> 01:01:44,034 No tendré que hacerte daño. - ¡No, no! 335 01:01:52,417 --> 01:01:56,254 haré lo que quieras, pero por favor para. 336 01:02:01,426 --> 01:02:06,014 ¡Ay, ay! 337 01:02:46,721 --> 01:02:48,723 “Tráela…” 338 01:02:51,268 --> 01:02:53,395 "Vamos, tráela aquí". 339 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 "Trae a la niña mexicana". 340 01:03:06,032 --> 01:03:07,700 "Vamos a atarlo al árbol". - No. 341 01:03:07,701 --> 01:03:10,370 - “Vamos a ponérselo”. - No. 342 01:03:15,375 --> 01:03:18,461 "Te gustan las chicas mexicanas, ¿Charlie? ¡Aquí tienes uno! 343 01:03:20,255 --> 01:03:23,466 "¡Atrápenla! ¡Átenla!" 344 01:03:25,760 --> 01:03:28,930 "Bueno, pequeño mexicano, No voy a hacerte daño”. 345 01:03:30,432 --> 01:03:33,059 "Papá no te va a hacer daño, pequeño mexicano. 346 01:03:34,686 --> 01:03:36,729 “¡Oye, Paul, mira aquí! 347 01:03:36,730 --> 01:03:40,317 esta chiquita ¡Me encantará!” 348 01:03:41,192 --> 01:03:43,069 "¡Aquí, déjamelo a mí!" 349 01:03:44,571 --> 01:03:47,364 “Vamos, señorita, Te gusta, ¿no? 350 01:03:47,365 --> 01:03:52,370 Me lastimaste. 351 01:03:59,419 --> 01:04:00,837 “¡No se resista, señorita!” 352 01:04:05,550 --> 01:04:07,260 "Mantenla abajo". 353 01:04:13,767 --> 01:04:15,685 "¡Vamos, déjame tomarlo!" 354 01:04:24,235 --> 01:04:26,946 "¡Déjalo en manos de un hombre!" 355 01:04:32,494 --> 01:04:33,995 —Muévete, Harry. 356 01:04:41,336 --> 01:04:43,797 "Vamos, ahora es mi turno". 357 01:04:46,383 --> 01:04:49,969 - No... - Por favor, no más. 358 01:04:51,596 --> 01:04:53,973 No. 359 01:05:00,855 --> 01:05:03,400 Me lastimaste. 360 01:05:08,947 --> 01:05:15,662 Dios mío, por favor para. Por favor, para, por favor. 361 01:05:16,579 --> 01:05:18,331 Por favor, para. 362 01:05:20,458 --> 01:05:21,835 Detener. 363 01:05:25,505 --> 01:05:27,632 "Levántelo muy alto". 364 01:05:31,344 --> 01:05:33,680 “¿Por qué se resiste tanto?” 365 01:05:39,185 --> 01:05:42,439 "Apuesto a que esas chicas mexicanas ¡Me encanta!” 366 01:05:47,110 --> 01:05:50,613 "Mírala, ella No entiendo ni una palabra de lo que estamos diciendo. 367 01:06:02,459 --> 01:06:04,461 "¡Cálmate!" 368 01:06:11,342 --> 01:06:13,386 "Todos los mexicanos somos estúpidos". 369 01:06:19,100 --> 01:06:24,814 ¡No! No, no, yo no. 370 01:06:26,357 --> 01:06:28,902 ¿Por qué yo? ¿Por qué? 371 01:06:30,361 --> 01:06:35,742 Por favor, dijiste que no me harías daño. Por favor, para. 372 01:06:36,534 --> 01:06:38,119 Dijiste que no lo harías. 373 01:07:32,382 --> 01:07:34,676 "Te gusta mirar ¿Tu hermana, muchacho? 374 01:07:37,804 --> 01:07:40,682 "Ella es una linda niña, ¿eh, mi niño? 375 01:07:47,689 --> 01:07:50,275 "Apuesto a que lo venderías si pudieras". 376 01:07:53,111 --> 01:07:56,281 "Nunca has visto algo como esto, ¿eh niño? � 377 01:08:06,874 --> 01:08:08,293 “¿Le gustaría venderlo?” 378 01:08:16,884 --> 01:08:18,595 "¡No pagamos!" 379 01:08:26,519 --> 01:08:27,979 "¡Tomamos!" 380 01:08:41,618 --> 01:08:46,080 ¡Ay dios mío! 381 01:09:01,095 --> 01:09:02,680 Mi hermana tenía 17 años. 382 01:09:04,641 --> 01:09:05,892 y yo tenía 11 años. 383 01:09:08,227 --> 01:09:09,854 No necesitaban torturarla. 384 01:09:11,356 --> 01:09:13,607 Están todos muertos ahora. 385 01:09:13,608 --> 01:09:18,112 Los maté a todos menos a uno. el jefe, tu marido. 386 01:09:20,782 --> 01:09:22,241 Está muerta, ¿sabes? 387 01:09:23,034 --> 01:09:24,535 Mi hermana esta muerta 388 01:09:25,620 --> 01:09:29,082 Esa noche, sola en su habitación. 389 01:09:29,374 --> 01:09:32,210 Ella tomó el revólver de mi padre. y se suicidó. 390 01:09:34,212 --> 01:09:36,172 Estaba tan avergonzada. 391 01:09:41,260 --> 01:09:43,137 ¿Le gustaría suicidarse? 392 01:09:44,597 --> 01:09:48,184 Te dejo, si quieres. 393 01:10:25,722 --> 01:10:30,560 Dios mío, ¿Qué está pasando? 394 01:10:44,198 --> 01:10:45,490 Ella no está ahí. 395 01:10:45,491 --> 01:10:48,161 Subiremos mañana por la mañana. Volvamos. 396 01:11:34,540 --> 01:11:35,541 Vamos. 397 01:13:19,145 --> 01:13:22,188 Voy a dar la vuelta a la izquierda. sube a esta cabaña, 398 01:13:22,189 --> 01:13:24,816 ver si la esposa del jefe todavía está viva. 399 01:13:24,817 --> 01:13:27,652 Tan pronto como llegue allí, abres fuego en la cabaña, 400 01:13:27,653 --> 01:13:30,071 A ver si podemos sacar algo. 401 01:13:30,072 --> 01:13:32,408 Si ese mexicano está ahí, lo sacaremos. 402 01:13:51,761 --> 01:13:53,971 Abran fuego, en lo alto. 403 01:15:25,730 --> 01:15:27,565 "¡Te vigilaré, Mex!" 404 01:15:29,442 --> 01:15:31,610 “¡Vuelve a saltar sobre mí y te mato, Mex!” 405 01:15:32,570 --> 01:15:36,407 “¡¿Entiendes inglés, Mex?! ¡¿Entiendes, México?! 406 01:16:10,775 --> 01:16:12,777 ¿Estás ahí arriba hermano? 407 01:16:25,539 --> 01:16:27,958 Hermano, ¿puedes oírme? 408 01:16:30,044 --> 01:16:31,796 Regreso a la roca. 409 01:17:21,720 --> 01:17:22,763 ¡Detener! 410 01:17:23,556 --> 01:17:24,390 Ella está viva. 411 01:17:49,790 --> 01:17:50,624 ¡Consíguelo! 412 01:18:04,763 --> 01:18:07,557 Corre hacia la cabaña. Sólo tiene una pistola de seis tiros. 413 01:18:07,558 --> 01:18:09,684 y estarás fuera de su alcance 414 01:18:09,685 --> 01:18:12,980 trata de encontrar a mi hermano, asegúrate de que esté bien. 415 01:18:13,272 --> 01:18:15,941 Mantente escondido con la Sra. O'Hare y evita que el niño regrese. 416 01:18:15,983 --> 01:18:18,527 voy a dar la vuelta a la derecha y lo tendremos entre nosotros. 417 01:18:18,652 --> 01:18:19,653 Vamos. 418 01:18:32,208 --> 01:18:34,417 ¡Pensé que sólo tenía un revólver de seis tiros! 419 01:18:34,418 --> 01:18:37,129 Eso es lo que pensé. 420 01:18:48,140 --> 01:18:48,974 ¡Sigue adelante! 421 01:19:02,238 --> 01:19:04,073 ¡Eso es todo! ¡Se está acabando! 422 01:21:04,026 --> 01:21:08,697 Pequeño... ¡Ayúdame, por favor! 423 01:21:09,990 --> 01:21:12,284 ¡Ay, no puedo más! 424 01:21:12,493 --> 01:21:13,577 Ayúdame. 425 01:21:18,624 --> 01:21:20,250 Niño, por favor. 426 01:21:21,668 --> 01:21:23,379 ¡Por favor! 427 01:21:38,727 --> 01:21:42,272 ¡Niño! Por el amor de Dios, ¡No puedo soportarlo más! 428 01:21:44,191 --> 01:21:45,566 No se lo diré a nadie. 429 01:21:45,567 --> 01:21:47,236 ¡Lo prometo, así que ayúdame! 430 01:21:48,529 --> 01:21:51,198 Chico, por el amor de Dios. 431 01:21:52,491 --> 01:21:53,866 Nunca te hice nada. 432 01:21:53,867 --> 01:21:57,663 Era mi hermano. es el quien te venció, no yo. 433 01:21:58,747 --> 01:22:00,624 Por favor no me dejes aquí. 434 01:22:01,750 --> 01:22:03,627 Dios mío, por favor. 435 01:22:09,258 --> 01:22:11,885 No puedo... no puedo... 436 01:22:12,803 --> 01:22:14,179 No puedo soportarlo. 437 01:22:35,367 --> 01:22:38,619 Gracias, chico. No lo olvidaré. 438 01:22:38,620 --> 01:22:39,621 Ya verás. 439 01:23:37,304 --> 01:23:38,805 Tenemos que esperar. 440 01:23:39,932 --> 01:23:41,558 Tu marido no vino. 441 01:23:43,810 --> 01:23:45,145 pero lo hará. 442 01:25:00,929 --> 01:25:02,931 ¿Cuántos había? 443 01:25:03,307 --> 01:25:04,766 Eran tres. 444 01:25:05,517 --> 01:25:07,477 No pensé que pudieras hacerlo. 445 01:25:08,353 --> 01:25:09,813 Sabes que habrá más. 446 01:25:10,731 --> 01:25:12,190 ¿Qué harás entonces? 447 01:25:13,400 --> 01:25:16,153 Estás herido, eso es todo. no será fácil. 448 01:25:17,070 --> 01:25:18,697 No puedes luchar contra los demás. 449 01:25:20,741 --> 01:25:23,243 Es imposible ganar. 450 01:25:25,162 --> 01:25:27,748 No quiero que te maten. 451 01:25:27,956 --> 01:25:31,918 Esto no es necesario. No tienes que morir. 452 01:25:34,212 --> 01:25:37,883 Vete ahora antes de que lleguen los demás. 453 01:25:42,346 --> 01:25:47,059 ¡Por favor! Por favor, yo No quiero que te lastimes. 454 01:26:28,850 --> 01:26:31,687 Podríamos ir juntos 455 01:26:33,021 --> 01:26:34,690 solo nosotros dos. 456 01:27:30,704 --> 01:27:31,955 ¡Ahí tienes! 457 01:27:32,789 --> 01:27:34,582 ¡Ahí tienes! 458 01:27:34,583 --> 01:27:35,584 Vamos ! 459 01:27:36,334 --> 01:27:38,044 ¡Ya terminé con ella! 460 01:27:38,587 --> 01:27:39,880 ¡Lo tengo! 461 01:27:40,589 --> 01:27:41,590 Vamos ! 462 01:27:42,424 --> 01:27:45,260 Vamos ! ¡Ella está aquí! 463 01:27:46,344 --> 01:27:47,888 ¡Ella es tuya ahora! 464 01:27:48,680 --> 01:27:53,560 La violé, como violaste a mi hermana! 465 01:27:54,936 --> 01:27:57,105 ¡Esta es tu oportunidad! 466 01:27:57,314 --> 01:27:59,900 ¡Ahora puedes intentar matarme a mí también! 467 01:28:01,193 --> 01:28:02,235 Vamos ! 468 01:28:02,861 --> 01:28:04,571 Vamos ! 469 01:29:14,641 --> 01:29:16,184 Susana... 470 01:30:50,000 --> 01:30:54,000 Traducción: uGh54, Corrección de gramática y conjugación: kaleletoren (2024)